Steel Owl: Hãy Nhìn Xuống Chân [1995]

Album được thu âm ở garage của một ngôi nhà ở California. Qua sự gợi ý của mọi người, nhóm bắt đầu thu âm các bản cover của nhạc sĩ Nguyễn Trung Cang cùng với những sáng tác của họ đã cho ra đời album Hãy Nhìn Xuống Chân.

“Mặt Trời Đen”, “Hãy Nhìn Xuống Chân” và “Phiên Khúc Mùa Đông” là các sáng tác của ban nhạc Phượng Hoàng.

“Liên Ba” là bài thơ được sáng tác bởi Trần Mộng Tú.

Track listing

No. Title Length
1. Mặt Trời Đen
2. Crying Over You
3. Hãy Nhìn Xuống Chân
4. Dreams
5. Sail Away
6. Phiên Khúc Mùa Đông
7. Hard to Get, Hard to Forget
8. Don’t Give Up
9. Cúi Xuống
10. Liên Ba

Listening

Lyrics

1. Mặt Trời Đen

Mặt trời đen quá đen đen như đời ta
Đời hằng mong thoát li thấy khung trời xa
Cuộc đời như chó hoang lang thang về đêm
Cuộc tình không mấy khi nghe câu dịu êm

Mặt trời không muốn sáng, sao cho ta thấy
nắng lên trong đêm dài, cho đời ta ấm áp

Nụ cười ta đánh rơi, mất khi còn thơ
Chỉ còn hiu hắt thêm đôi môi hững hờ
Từng niềm tin vỡ tan ước xa mộng mơ
Mặt trời đen vẫn xua bóng đêm nhởn nhơ

Nụ cười chưa vang tiếng, sao cho nước mắt
thấm lên đôi vai gầy, ôi buồn đau biết mấy !

(Chorus):

Mặt trời đen
Sao ta vẫn thấy mặt trời đen như mực
Mặt trời đen
Đen như đêm ma quái… ha ha ha ha…
Mặt trời đen
Sao ta vẫn thấy mặt trời đen như mực
Mặt trời đen
Đen như đêm ma quái….

2. Crying Over You

What kind of fool was I to let you go?
What kind of reason is there to know?
Am I really strong enough
to withstand the rain?

Now it’s too late back what I’ve said
The tears you cried have already shed
You were the price
in this game of love and flame

(Chorus):
Girl I’m crying over you
I know it makes no sense
Why suffer through the rain
When you’re there to heal the pain
Girl I’m crying over you
Though memories fake
The tears I’ve cried won’t go away

Xưa tôi không tin là tình ta đắm say
Một người một lời hy sinh đổi thay
Bao nhiêu đêm nằn nuôi hối tiếc
Tiếc cho một mối tình

Thời gian trôi qua nhạc hay nay đã cũ
Nhịp tim phôi pha mong sống thêm một lần
Nhớ em trong bài ca rất buồn
Giờ này em có hay

(Chorus)

3. Hãy Nhìn Xuống Chân

Hãy nhìn xuống chân biết bao nhiêu người khốn cùng
Sống đời tối tăm như loài giun
Hãy nhìn xuống chân biết bao nhiên người ngã gục
Chết để chúng ta thêm lợi danh

Hãy nhìn xuống chân dế giun đang cười con người
Miếng mồi dính chung mãi dành nhau
Hãy nhìn xuống chân để thấy thua loài côn trùng
Suốt đời chẳng bon chen nhọc thân

Hãy nhìn xuống chân những gọng xiềng từ muôn kiếp
Hãy nhìn xuống chân thấy ước mơ đang chết dần
Sao còn giết nhau, vẫn giết nhau không hối tiếc
Sao còn mải mê, mải mê chia chác bạc tiền

How do you keep the time from fading away?
Don’t let the memories stray
What do you see when you kneel down and pray?
Tell me if it matters any way

If you could fly, tell me where would you stay?
Heaven seems too far away
Now if you die, tell me why would you stay?
Why don’t you say it today?

Why don’t you take the time
To keep the world alive?
Don’t you know? Don’t you know?
You gotta take a little time
Take the time to say you care

4. Dreams

I don’t need you
to stand by me
Don’t want your pity
Don’t need your sympathy

Look at me now
What do you see?
A man without no sorrow
and no misery

(Chorus):
Dreams are made of love and devotion
When hearts grow apart,
we’ve just lost the motion
Dreams can deceive you
but I never leave you
Even though we’re apart,
my heart belongs to you

Don’t you know that
it’s up to you
to be my lover
Oh baby don’t be cruel

Don’t fill my cup up
with empty promises
Don’t take your love away
I need it here today

(Chorus)

5. Phiên Khúc Mùa Đông

Nước mắt ấy đã lau khô rồi
Đôi môi ấy đã quen tiếng cười
Cuộc tình lỡ đã phai nhạt rồi
Người tình cũ đã xa ta rồi

Tiếc nhớ mấy cũng thêm thừa
Yêu đương biết nói sao cho vừa
Cuộc tình cũ để em vui đùa
Đọa đày đó, giờ đã đến mùa

(Chorus):
Trong quan tài buồn hồn nghe thêm trống vắng
Tóc chưa xanh một lần nhưng tim nghe đã thương thân
Trong cơn gọi hồn đời nghe xa xôi lắm
Gót chân đi chưa mòn đường tình nay đã phai dần

(Chorus)

6. Hard to Get, Hard to Forget

Met you in the summet of ’88
You turned me on with your angel face
You took my heart and soul away
My love for you grow stronger every day

Out of touch, you’re so far away
In love with you it’s such a heart ache
Lonely nights I wish you were here with me
So hard I’ve tried, couldn’t get through you

(Chorus)
Hard to get, hard to forget
Hard to get, hard to forget

My love for you won’t be the same
But the pain inside it still remains
I gave you my heart, I gave you my soul
But somtimes I feel I couldn’t let you go

(Chorus)

7. Don’t Give Up

Do you remember when we were young,
we had our wish of being free?
Do you remember when we could see,
the hopes and dreams that we would be?

I can see the tears and a face of pain
You’ve just got to hold on to what you gained
Don’t give up !

(Chorus)
Don’t give up and another day
Play the games you wanna play
Don’t waste your time and life away
Whoa oh oh ah ah
Don’t give up the price you pay
Hear me calling you today
Don’t give up, don’t fly away…

Now it the time to break the chains,
that tie you up in this world of tears
The stars are shining in your eyes
Here comes the best of the golden years

I can see the tears and a face of pain
You’ve just got to hold on to what you’ve gained
Don’t give up!!!

(Chorus)

8. Cúi Xuống

Cho môi hôn thấy xót xa cuộc đời
Cho đam mê thay trái tim muộn phiền
Tan biến vào hư không
Mong cơn đau vui phút giây tình người
Mong cây khô thấy lá thu quạnh buồn,
Nay cũng dần phôi pha

Chorus
Cúi xuống thật gần
Máu ngược dòng
Nước cạn nguồn, bơ vơ

Cho da thơm thêm phút giây hẹn hò
Cho môi thơm, cho tóc mây bềnh bồng,
Mang nỗi buồn trăm năm
Mong đêm đen che dấu cơn tật nguyền
Thôi rong chơi thôi thú vui dại khờ,
Đêm cũng rồi qua đi

Chorus
Cúi xuống thật gần,
Phút nhiệm màu,
Tóc bạc đầu, bơ vơ

Cho môi hôn thêm xót xa
Cho đam mê thêm đớn đau
Cho đau thương thêm phút giây
Cho cây khô thêm lá thu

Cúi xuống – Tập tành chơi một phút cho đời vui
Cúi xuống – Lòng càng thêm rối bời
Cúi xuống – Tìm bạn thân từ khắp phương trời xa
Cúi xuống – Tìm màu da giống nòi

Cho da thơm thôi đắn đo
Cho môi thơm cho tóc mây
Cho đêm đen che dấu ta
Cho rong chơi thêm thú vui

Cúi xuống – Ngậm ngùi cho số phận sao lẻ loi
Cúi xuống – Nguyện cầu cho chính mình
Cúi xuống – Bạc đầu theo nước sông luôn đổi thay
Cúi xuống – Hồn Việt nay đã mất rồi

9. Sail Away

People say it can’t be done
So I’ve heard it all before
How many time this song’s been sung?
And I’m still left behind the door

They say you’re just another dream
And down the line you’re gonna fall
Words can cut you like a knife
But it doesn’t hurt you any more.

I’m gonna carry on my fight
Ain’t gonna let nobody bring me down
I’m gonna show them wrong from right
I’m gonna show them what it’s all about

Oh oh oh Sail Away…

10. Liên Ba

Gã da vàng xuống phố
Đi tìm nhặt mặt trời
Mặt trời chốn cao ốc
Không có mảnh nào rơi

Gã da vàng xuống phố
Đi tìm một mái nhà
Gã gõ từng cánh cửa
Người mở khác màu da

Gã da vàng bỏ cuộc
Trở lại dòng sông xưa
Dòng sông con nước cạn
Gã chết đuối trên bờ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s